Autumn celebrations – Guy Fawkes & Bonfires

¿Quién fue Guy Fawkes? 

Halloween no es la única fiesta que se celebra en otoño. El día 5 de noviembre es el día de Guy Fawkes o Bonfire Night en el Reino Unido, un día muy especial con una noche mágica.

Aunque en nuestro país no se celebre la Bonfire Night, puede ser que ya conozcas a Guy Fawkes. Fíjate en estas imágenes:

Te suena, ¿verdad? Este personaje se popularizó en nuestro país gracias a la película norteamericana «V de Vendetta» (V for Vendetta2005), una adaptación del cómic homónimo de Alan Moore y David Lloyd publicado en los años ochenta. 

Sin embargo, actualmente mucha gente conoce este rostro porque el grupo de activistas y hackers conocido como Anonymous utiliza una máscara de Guy Fawkes para ocultar la identidad de sus miembros. 

¿Pero quién fue realmente este personaje y qué hizo? J. O’fee, profesora en nuestros centros de L’Ametlla del Vallès y La Garriga nos lo cuenta a continuación.


«Remember, remember the 5th of November»

By J. O’fee – Teacher at AIT Language School 

Remember, remember the 5th of November”. This is a typical British saying. It’s used when Guy Fawkes comes up every year. This is very popular celebration all over UK. It is to commemorate the death of Guy Fawkes. He tried to blow up the Houses of Parliament, but failed. His plot was discovered by the king’s men, so he was executed.

Several traditional rhymes have accompanied the Guy Fawkes Night festivities. Here you are one of them:

Remember, remember! The fifth of November,

The Gunpowder treason and plot; I know of no reason

Why the Gunpowder treason should ever be forgot!

Guy Fawkes, Guy Fawkes it was his intent

To blow the King and Parliament for old England to overthrow.

By God’s providence he was catch, with a dark lantern and burning match.

Holloa, boys! Holloa, boys! Make the bells ring!

Holloa, boys! Solemn boys! God save the King!

Hip, hip, hooray!

In the UK we celebrate this night by visiting local parks, burning rag dolls on bonfires and enjoying the beautiful firework display. It’s always very cold, so people wear warm clothes, stay around the bonfire to keep warm, and of course have a nice hot cup of tea!

You can find many videos on YouTube, but we have selected two of them for you. Enjoy yourself!



Historia express para curiosos

History of English

Historia de la lengua en un abrir y cerrar de ojos

Descubre la historia de cómo evolucionó el inglés con un divertido vídeo producido por The iTunes U Team de la Open University, la universidad a distancia del Reino Unido. 

Nuestros alumnos de La Garriga y L’Ametlla del Vallès son realmente curiosos. A menudo sus preguntas van más allá de la gramática y entran en cuestiones tan interesantes como la cultura, el arte y la historia del Reino Unido. Y tú, ¿te has preguntado alguna vez de dónde salió el inglés? Ahora tienes la oportunidad de aprender algo más que gramática o vocabulario y de practicar un poco de listening con este resumen de la historia de la evolución del inglés desde la Antigüedad hasta nuestros días.

Estos son los capítulos que conforman en vídeo:

  1. Anglo-Saxon
  2. The Norman Conquest
  3. Shakespeare
  4. The King James Bible
  5. The English of Science
  6. English and Empire
  7. The Age of the Dictionary
  8. American English
  9. Internet English
  10. Global English

Pincha aquí para acceder a la página web original y poder visualizar los capítulos por separado.

Por cierto, hemos añadido la transcripción para que puedas aprovechar este vídeo al máximo 😉 


The English language begins with the phrase ‘Up Yours Caesar!’ as the Romans leave Britain
and a lot of Germanic tribes start flooding in, tribes such as the Angles and the Saxons – who
together gave us the term Anglo-Saxon, and the Jutes – who didn’t.
The Romans left some very straight roads behind, but not much of their Latin language.
The Anglo-Saxon vocab was much more useful as it was mainly words for simple everyday
things like ‘house’, ‘woman’, ‘loaf’ and ‘werewolf’.

Four of our days of the week – Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday were named in
honour of Anglo-Saxon gods, but they didn’t bother with Saturday, Sunday and Monday as
they had all gone off for a long weekend.
While they were away, Christian missionaries stole in bringing with them leaflets about jumble
sales and more Latin.
Christianity was a hit with the locals and made them much happier to take on funky new
words like ‘martyr’, ‘bishop’ and ‘font’.
Along came the Vikings, with their action-man words like ‘drag’, ‘ransack’, ‘thrust’ and ‘die’,
and a love of pickled herring. They may have raped and pillaged but there were also into
‘give’ and ‘take’ – two of around 2000 words that they gave English, as well as the phrase
‘watch out for that man with the enormous axe.’

The Norman Conquest

1066. True to his name, William the Conqueror invades Britain, bringing new concepts from
across the channel like the French language, the Doomsday book and the duty free Galois’s
French was de rigeur for all official business, with words like ‘judge’, ‘jury’, ‘evidence’ and
‘justice’ coming in and giving John Grisham’s career a kick-start. Latin was still used ad
nauseam in Church, and the common man spoke English – able to communicate only by
speaking more slowly and loudly until the others understood him.
Words like ‘cow’, ‘sheep’ and ‘swine’ come from the English-speaking farmers, while the a la
carte versions – ‘beef’, ‘mutton’ and ‘pork’ – come from the French-speaking toffs – beginning
a long running trend for restaurants having completely indecipherable menus.
The bonhomie all ended when the English nation took their new warlike lingo of ‘armies’,
‘navies’ and ‘soldiers’ and began the Hundred Years War against France.
It actually lasted 116 years but by that point no one could count any higher in French and
English took over as the language of power.


As the dictionary tells us, about 2000 new words and phrases were invented by Shakespeare.
He gave us handy words like ‘eyeball’, ‘puppy-dog’ and ‘anchovy’ – and more show-offy words
like ‘dauntless’, ‘besmirch’ and ‘lacklustre’. He came up with the word ‘alligator’, soon after he
ran out of things to rhyme with ‘crocodile’. And a nation of tea-drinkers finally took him to their
hearts when he invented the ‘hobnob’.
Shakespeare knew the power of catchphrases as well as biscuits. Without him we would
never eat our ‘flesh and blood’ ‘out of house and home’ – we’d have to say ‘good riddance’ to
‘the green-eyed monster’ and ‘breaking the ice’ would be ‘as dead as a doornail’. If you tried
to get your ‘money’s worth’ you’d be given ‘short shrift’ and anyone who ‘laid it on with a
trowel’ could be ‘hoist with his own petard’.
Of course it’s possible other people used these words first, but the dictionary writers liked
looking them up in Shakespeare because there was more cross-dressing and people poking
each other’s eyes out.
Shakespeare’s poetry showed the world that English was a language as rich vibrant language
with limitless expressive and emotional power. And he still had time to open all those
tearooms in Stratford.

The King James Bible

In 1611 ‘the powers that be’ ‘turned the world upside down’ with a ‘labour of love’ – a new
translation of the bible. A team of scribes with the ‘wisdom of Solomon’ – ‘went the extra mile’
to make King James’s translation ‘all things to all men’, whether from their ‘heart’s desire’ ‘to
fight the good fight’ or just for the ‘filthy lucre’.
This sexy new Bible went ‘from strength to strength’, getting to ‘the root of the matter’ in a
language even ‘the salt of the earth’ could understand. ‘The writing wasn’t on the wall’, it was
in handy little books and with ‘fire and brimstone’ preachers reading from it in every church, its
words and phrases ‘took root’ ‘to the ends of the earth’ – well at least the ends of Britain.
The King James Bible is the book that taught us that ‘a leopard can’t change its spots’, that ‘a
bird in the hand is worth two in the bush’, that ‘a wolf in sheep’s clothing’ is harder to spot
than you would imagine, and how annoying it is to have ‘a fly in your ointment’.
In fact, just as ‘Jonathan begat Meribbaal; and Meribbaal begat Micah. And Micah begat
Pithon’, the King James Bible begat a whole glossary of metaphor and morality that still
shapes the way English is spoken today. Amen.

The English of Science

Before the 17th Century scientists weren’t really recognised – possibly because lab-coats had
yet to catch on.
But suddenly Britain was full of physicists – there was Robert Hooke, Robert Boyle – and
even some people not called Robert, like Isaac Newton. The Royal Society was formed out of
the Invisible College – after they put it down somewhere and couldn’t find it again.
At first they worked in Latin. After sitting through Newton’s story about the ‘pomum’ falling to
the ‘terra’ from the ‘arbor’ for the umpteenth time, the bright sparks realised they all spoke
English and could transform our understanding of the universe much quicker by talking in
their own language.
But science was discovering things faster than they could name them. Words like ‘acid’,
‘gravity’, ‘electricity and ‘pendulum’ had to be invented just to stop their meetings turning into
an endless game of charades.
Like teenage boys, the scientists suddenly became aware of the human body – coining new
words like ‘cardiac’ and ‘tonsil’, ‘ovary’, and ‘sternum’ – and the invention of ‘penis’ (1693),
‘vagina’ (1682) made sex education classes a bit easier to follow. Though and ‘clitoris’ was
still a source of confusion.

English and Empire

With English making its name as the language of science, the Bible and Shakespeare, Britain
decided to take it on tour.
Asking only for land, wealth, natural resources, total obedience to the crown and a few local
words in return.
They went to the Caribbean looking for gold and a chance to really unwind – discovering the
‘barbeque’, the ‘canoe’ and a pretty good recipe for rum punch. They also brought back the
word ‘cannibal’ to make their trip sound more exciting.
In India there was something for everyone. ‘Yoga’ – to help you stay in shape, while
pretending to be spiritual. If that didn’t work there was the ‘cummerbund’ to hide a paunch
and – if you couldn’t even make it up the stairs without turning ‘crimson’ – they had the
Meanwhile in Africa they picked up words like ‘voodoo’ and ‘zombie’ – kicking off the teen
horror film – and even more terrifying, they brought home the world’s two most annoying
musical instruments – the ‘bongo’ and the ‘banjo’.
From Australia, English took the words ‘nugget’, ‘boomerang’ and ‘walkabout’ – and in fact the
whole concept of chain pubs.
Between toppling Napoleon (1815) and the first World War (1914), the British Empire gobbled
up around 10 millions square miles, 400 million people and nearly a hundred thousand gin
and tonics, leaving new varieties of English to develop all over the globe.

The Age of the Dictionary

With English expanding in all directions, along came a new breed of men called
lexicographers, who wanted to put an end to this anarchy – a word they defined as ‘what
happens when people spell words slightly differently from each other’.
One of the greatest was Doctor Johnson, whose ‘Dictionary of the English Language’ which
took him 9 years to write.
It was 18 inches tall and 20 inches wide – and contained 42,773 entries – meaning that even
if you couldn’t read, it was still pretty useful if you wanted to reach a high shelf.
For the first time, when people were calling you ‘a pickle herring’ (a jack-pudding; a merryandrew;
a zany; a buffoon), a ‘jobbernowl (loggerhead; blockhead) or a ‘fopdoodle’ (a fool; an
insignificant wretch) – you could understand exactly what they meant – and you’d have the
consolation of knowing they all used the standard spelling.
Try as he might to stop them, words kept being invented and in 1857 a new book was started
which would become the Oxford English Dictionary. It took another 70 years to be finished
after the first editor resigned to be an Archbishop, the second died of TB and the third was so
boring that half his volunteers quit and one of the ended up in an Asylum.
It eventually appeared in 1928 and has continued to be revised ever since – proving the
whole idea that you can stop people making up words is complete snuffbumble.

American English

From the moment Brits landed in America they needed names for all the plants and animals
so they borrowed words like ‘raccoon’, ‘squash’ and ‘moose’ from the Native Americans, as
well as most of their territory.
Waves of immigrants fed America’s hunger for words. The Dutch came sharing ‘coleslaw’ and
‘cookies’ – probably as a result of their relaxed attitude to drugs. Later, the Germans arrived
selling ‘pretzels’ from ‘delicatessens’ and the Italians arrived with their ‘pizza’, their ‘pasta’ and
their ‘mafia’, just like mamma used to make.
America spread a new language of capitalism – getting everyone worried about the
‘breakeven’ and ‘the bottom line’, and whether they were ‘blue chip’ or ‘white collar’. The
commuter needed a whole new system of ‘freeways’, ‘subways’ and ‘parking lots’ – and
quickly, before words like ‘merger’ and ‘downsizing’ could be invented.
American English drifted back across the pond as Brits ‘got the hang of’ their ‘cool movies’,
and their ‘groovy’ ‘jazz’. There were even some old forgotten English words that lived on in
America. So they carried on using ‘fall’, ‘faucets’, ‘diapers’ and ‘candy’, while the Brits moved
on to ‘autumn’, ‘taps’, ‘nappies’ and NHS dental care.

Internet English

In 1972 the first email was sent. Soon the Internet arrived – a free global space to share
information, ideas and amusing pictures of cats.
Before then English changed through people speaking it – but the net brought typing back
into fashion and hundreds of cases of repetitive strain syndrome.
Nobody had ever had to ‘download’ anything before, let alone use a ‘toolbar’ –
And the only time someone set up a ‘firewall’, it ended with a massive insurance claim and a
huge pile of charred wallpaper.
Conversations were getting shorter than the average attention span – why bother writing a
sentence when an abbreviation would do and leave you more time to ‘blog’, ‘poke’ and
‘reboot’ when your ‘hard drive’ crashed?
‘In my humble opinion’ became ‘IMHO, ‘by the way’ became ‘BTW and ‘if we’re honest that
life-threatening accident was pretty hilarious!’ simply became ‘fail’.
Some changes even passed into spoken English. For your information people frequently
asked questions like “how can ‘LOL’ mean ‘laugh out loud’ and ‘lots of love’? But if you’re
going to complain about that then UG2BK

Global English

In the 1500 years since the Roman’s left Britain, English has shown an unique ability to
absorb, evolve, invade and, if we’re honest, steal. After foreign settlers got it started, it grew
into a fully-fledged language all of its own, before leaving home and travelling the world, first
via the high seas, then via the high speed broadband connection, pilfering words from over
350 languages and establishing itself as a global institution. All this despite a written alphabet
that bears no correlation to how it sounds and a system of spelling that even Dan Brown
couldn’t decipher.
Right now around 1.5 billion people now speak English. Of these about a quarter are native
speakers, a quarter speak it as their second language, and half are able to ask for directions
to a swimming pool.
Modern hybrids of English have really caught on. There’s Hinglish – which is Hindi-English,
Chinglish – which is Chinese-English and Singlish – which is Singaporean English – and not
that bit when they speak in musicals.
So in conclusion, the language has got so little to do with England these days it may well be
time to stop calling it ‘English’. But if someone does think up a new name for it, it should
probably be in Chinese.

Happy St. Patrick’s Day!

Getty Images

El 17 de marzo es el Día de San Patricio (Saint Patrick’s Day), un día de fiesta nacional en Irlanda en el que se conmemora a St. Patrick, santo patrón del país.

Este día no sólo se celebra en Irlanda, sino en muchos otros países como, por ejemplo, los Estados Unidos o Argentina, donde encontramos población de origen irlandés.

¿Quién fue San Patricio?

Según la leyenda, San Patricio fue el hijo de dos ciudadanos romanos que vivían en alguna región de Britania, la provincia romana que ocupaba lo que hoy en día es Gran Bretaña. Nació en el siglo IV dC y a los dieciséis años fue secuestrado y llevado a Irlanda, donde pasó los siguientes seis años en cautividad.

Pero tras escuchar la voz de Dios en un sueño, consiguió escapar y regresar a Gran Bretaña. Una vez allí, decidió convertirse en sacerdote y, pasados unos años, volvió a Irlanda para convertir a los paganos al Catolicismo. Para lograrlo, utilizaba un trébol (shamrock) de tres hojas para explicar la Santísima Trinidad, por eso el trébol es uno de los símbolos del santo y, por extensión, de la propia Irlanda.

Se dice que San Patricio murió el 17 de marzo del año 461 y que su sepultura se encuentra en la catedral de Downpatrick.

La catedral de Downpatrick

La catedral de Downpatrick es el lugar donde, según la leyeda, fue enterrado San Patricio.

¿Cómo se celebra?

El día de San Patricio se celebra de muchas maneras. Lo más habitual es organizar desfiles, como en Estados Unidos, o festivales, como en Dublín.

Desfile del Día de San Patricio en Dublín.

Desfile del Día de San Patricio en Dublín.







La gente suele salir a divertirse vestida de verde o llevando consigo un trébol. Los más atrevidos se disfrazan de leprechaun, un personaje típico del folclore irlandés, o se visten con los colores de la bandera irlandesa.

Desfile del Día de San Patricio en Dublín.

Desfile del Día de San Patricio en Dublín.

La bebida típica de este día es la cerveza Guinness, que acompaña platos tan deliciosos como el Corned Beef u otros asados increíbles. ¡Echa un vistazo a estas recetas recogidas por la BBC!

Guinness beer

Getty Images

Getty Images








¿Quieres saber más? Pincha aquí y descube una interesante colección de artículos y vídeos del canal Historia sobre St. Patrick’s Day (en inglés).

Sin Roosevelt no existirían los «Teddy bears»

¿Qué relación hay entre los «Teddy bears» y Theodore Roosevelt?

En inglés, los osos de peluche se conocen como «Teddy bears». Este nombre se lo debemos a Theodore Roosevelt, presidente de los Estados Unidos desde 1901 hasta 1909. Pero, ¿por qué?

En noviembre de 1902, Theodore Roosevelt viajó a Mississipi para mediar en un conflicto entre los estados de Louisiana y Mississipi por una cuestión de fronteras. Durante el tiempo que estuvo allí fue invitado a participar en una expedición para cazar osos pero, tras cuatro días, Roosevelt no había sido capaz de cazar ni uno solo. Entonces, algunos de sus ayudantes decidieron atar un enorme oso negro a un sauce y le sugirieron que le disparara. Roosevelt, alegando que eso era una práctica poco deportiva (¡recordad que la caza se considera un deporte!), se negó a dispararle. Según se dice, estas fueron sus palabras:

«I’ve hunted game all over America and I’m proud to be a hunter. But I couldn’t be proud of myself if I shot an old, tired, worn-out bear that was tied to a tree.»

Este incidente, que podría haberse quedado en una simple anécdota, se hizo popular gracias a la viñeta del dibujante Clifford K. Berryman publicada en el periódico Washington Post el 16 de noviembre de 1902, un día después de que este mismo periódico se hiciera eco de la notícia.

‘Drawing The Line In Mississippi’, de Clifford K. Berryman, donde vemos a Theodore Roosevelt negándose a disparar a un adorable osito (The Washington Post, 16 de noviembre, 1902).

Poco después de la aparición de la viñeta en la prensa, un comerciante del distrito de Brooklyn (Nueva York) llamado Morris Michtom tuvo una idea que lo catapultaría al éxito. Michtom se dedicaba principalmente a la venta de dulces pero él y su mujer Rose también fabricaban animales de peluche. Tras ver la viñeta, Michtom se inspiró para crear un oso de peluche al que llamaría «Teddy’s Bear» («el oso de Teddy») en honor al presidente Roosevelt, ya que «Teddy» es uno de los diminutivos de Theodore. Después de conseguir el permiso del presidente para usar ese nombre, Michtom empezó a fabricar «Teddy bears» en masa y muy pronto se convirtieron en un éxito de ventas. Al cabo de poco tiempo, con los beneficios obtenidos gracias a los «Teddy bears», Morris y Rose Michtom fundaron la Ideal Novelty and Toy Company, la primera empresa que fabricó y distribuyó osos de peluche en Estados Unidos.

Uno de los «Teddy bears» de Michtom, de alrededor de 1903, conservado en el Museo Nacional de Historia Americana del Smithsonian / National Museum of American History.

La popularidad de los osos de peluche fue creciendo con el tiempo y se convirtieron en uno de los juguetes favoritos de millones de niños, algo que no ha cambiado hasta el día de hoy.

Theodore Roosevelt abrazando un cachorro de oso negro / Clifford K. Berryman




Ponte en contacto con nosotros