‘Slang’ es la palabra inglesa para la jerga coloquial e informal. Imagen: www.brit.co
Wicked, awesome, Gucci, swagger son sólo algunas de las palabras que conforman el slang en inglés, tan vasto y divertido como cambiante.
¿Qué es el slang?
Es la jerga coloquial, informal (y a menudo vulgar) del inglés, una variedad lingüística distinta a la estándar que puede resultar del todo incomprensible. Aún así, debido a la globalización, algunas palabras del slang inglés se han «infiltrado» en nuestro idioma y por eso nos suenan. Por ejemplo, casi todos los adolescentes de este país saben lo que es el swag o conocen el significado de ‘LOL’.
Una jerga es un lenguaje especial, compartido por un determinado grupo de personas, que puede ser complicado acceder al significado de las palabras si no se pertenece a ese grupo. Pensad, por ejemplo, en la jerga médica o en la jerga adolescente.
La edad, el entorno social, el bagaje cultural, etc. son elementos que influyen a la hora de entender palabras ‘slang’.
Por otro lado, la jerga coloquial evoluciona constantemente, a un ritmo casi vertiginoso. Cientos de palabras nacen cada día (como chillax, una mezcla de chill out y relax) y aquellas que hoy están de moda pueden caer en el olvido en cuanto nos despistemos.
Además, cuando hablamos del slang en inglés, encontramos otras dificultades añadidas: no sólo se trata de la jerga coloquial en otro idioma, sino que no es común para todos los países de habla inglesa. El slang de Manchester será distinto del de Nueva York. ¡Incluso puede cambiar según el barrio!
Así que, visto lo visto, si alguna vez os cruzáis con una palabra de este tipo, lo mejor será que acudáis a un diccionario. Podéis consultar, por ejemplo, el Urban Dictionary para jerga de origen estadounidense o el Dictionary of English slang para jerga del Reino Unido. Estos diccionarios se actualizan constantemente, de modo que es bastante probable que encontréis vuestra palabra sin demasiada dificultad.
Un poco de slang británico
- Kip = echarse una siesta
- Wicked = guay
- Tenner = un billete de £10
- Fiver = un billete de £5
- Loo = retrete
- (the) Telly = la tele
- Nutter = pirado/a
- Knackered = estar hecho polvo/reventado
- Brilliant = genial
- Gobsmacked = alucinado, flipado
