Hoy hablamos de lengua pero también hablamos de música. Ain’t es una palabra común en las letras de las canciones en inglés pero muchas personas desconocen su significado.
“Wait a minute, wait a minute! You ain’t heard nothing yet!” – Al Jolson, The Jazz Singer (1927)
¿Qué significa?
La palabra ain’t (pronunciada «eint») es una contracción de varias formas verbales:
- Del verbo to be (ser/estar):
Am not
Are not
Is not
- Del verbo to have (tener).
Have not
Has not
Seguro que esta palabra te suena
La contracción ain’t ya existía en el siglo XVIII en el mundo angloparlante. Gente de toda clase y condición utilizaba esta palabra habitualmente, como lo atestiguan las novelas y otros textos de la época. Esta situación se mantuvo hasta el siglo XIX cuando algunos autores empezaron a defender la necesidad de crear un inglés “puro” y “correcto”. Así que, con el paso del tiempo, ain’t se convirtió en una palabra proscrita y se consideró propia de personas de clase baja, con pocos estudios.
Actualmente, no pertenece al conjunto de palabras que forman el inglés estándar y se considera incorrecta. Aún así, se sigue utilizando en contextos informales y, además, aparece muy a menudo en las letras de canciones populares, de estilos tan variados como el country, el blues o el hip-hop.
Aquí van tres canciones muy conocidas que contienen la palabra ain’t en sus letras:
Bill Withers “Ain’t No Sunshine”
Nina Simone “Ain’t Got No – I Got Life”
Marvin Gaye & Tammi Terrell «Ain’t no Mountain High Enough»
Algunas frases hechas que continenen ain’t
You ain’t seen nothing yet! > «Todavía no habéis/has visto nada».
If it ain’t broke, don’t fix it > literalmente, “si no está roto, no lo arregles”, es decir, no es necesario cambiar aquello que funciona.