Idioma:

Locura en Notting Hill… ¡es el Carnaval!

Dos participantes de la edición del Notting Hill Carnival de 2015 / The Guardian

En verano el color y la música se apoderan de Notting Hill

Aunque el Carnaval sea una fiesta más propia de países de tradición católica, los habitantes del barrio londinense de Notting Hill también lo celebran ¡y a lo grande!

El carnaval de Notting Hill se lleva celebrando a finales del mes de agosto desde hace más de cincuenta años. Esta tradición fue importada por inmigrantes de origen caribeño, especialmente de Trinidad y Tobago, y hoy en día es la fiesta callejera más grande de Europa.

¿Queréis saber más? Entonces leed este breve artículo del periódico The Guardian que, además, recoge imágenes increíbles de la edición de 2015.

Notting Hill carnival 2015: a visual tour

Guardian photojournalist David Levene donned his rain mac and got down and dirty on the streets of west London to bring us a late summer tour of Europe’s biggest street party.

London’s Notting Hill carnival has taken place on Sunday and Monday of the August bank holiday since 1965. It was originally led by members of the local West Indian community, especially those from Trinidad and Tobago. With its distinctive Caribbean feel, by the mid 1970s the carnival was attracting upwards of 150,000 people. In recent years it has pulled in 50,000 performers, 38 sound systems and 2.5 million people over the weekend, making it the second largest street carnival in the world after Rio de Janeiro

 

The traditional Trinidad carnival elements of mas, calypso/soca and steelpan are blended with Jamaican-style static sound systems, and hundreds of food and craft stalls

 

J’ouvert

J’ouvert – the word comes from the french jour ouvert, meaning daybreak – originated in Trinidad and signals the start of the carnival. The early morning parade on Sunday is a messy affair …

… during which paint, mud and oil is smeared over the bodies of participants, known as jab jabs – French patois for diable (devil). Experienced revellers came well prepared in boiler suits

My cameras and lenses took a lot of abuse amid flying paint and powder – they will definitely need to go for a professional deep clean!

David Levene, photographer

 

A day out with the kids

Sunday is a family day involving a children’s parade. Although generally quieter than Monday, the atmosphere gradually builds throughout the day

Some last-minute adjustments to outfits are made as this troupe gets ready for the parade

Waiting for the parade, foghorns at the ready…

 

Soca

Dee J D Francis belts out soca aboard one of the floats along the route. A combination of soul and calypso, soca originated from underground culture in Trinidad and Tobago in the late 1970s and has developed to incorporate other musical genres including funk, soul, and zouk

 

Street food

Jerk chicken, curried goat, and saltfish are the traditional carnival food stall fare, along with sweetcorn, plantain, and lashings of barbecue smoke

Not forgetting the rice and peas … and tins of Red Stripe available on the go

Sounds on the streets

Roots reggae sound system Solution now sits on the legendary corner spot at the junction of Ledbury and Talbot Roads, formerly occupied by Jah Observer. Elsewhere it’s good times in the rain and hands in the air

 

 

A good vantage point is the key to the day – is that a window spot on the terraces or just a comfortable chair?

 

Party people

Costume is a serious business at the carnival

 

 

Fuente

https://www.theguardian.com/culture/ng-interactive/2015/sep/01/notting-hill-carnival-2015-a-visual-tour

Para saber más

Página web oficial del festival: http://www.thelondonnottinghillcarnival.com/

Información sobre la edición de este año: http://www.visitlondon.com/things-to-do/event/9023471-notting-hill-carnival

 

 

¿Cuándo se inventó la Navidad?

El árbol de Navidad, crackers, las postales navideñas, mince pies, … Todos estos elementos indispensables de una Navidad al más puro estilo inglés tienen un origen relativamente reciente.

¿Qué es para vosotros la Navidad? Seguramente la mayoría pensaréis en regalos, familia, paz y felicidad. Pues, aunque cueste creerlo, lo que actualmente entendemos por una «Navidad tradicional» no existía antes del siglo XIX.

Como muchas otras tradiciones que parecen ser muy antiguas, la Navidad no se «inventó” hasta mediados del siglo XIX, en la época Victoriana. Esto significa que fue en ese momento cuando nació la idea moderna de la Navidad, es decir, la que tenemos hoy en día. 

En el caso del Reino Unido, se dice que fue a partir del matrimonio de la Reina Victoria con el Príncipe Alberto, de origen alemán, que se introdujeron en el país muchos de los elementos más conocidos de esta fiesta. 

  1. El árbol de Navidad

La familia real en torno a su árbol de Navidad en el castillo de Windsor.

En 1848 el periódico Illustrated London News publicó una imagen de la familia real alrededor de un árbol de Navidad, una tradición alemana llegada con el Príncipe Alberto. Los árboles se decoraban con velas, dulces, fruta, pequeños regalos y decoraciones caseras.

  1. Las postales navideñas

La primera postal de Navidad en el Reino Unido / Victoria & Albert Museum

Para aquellos que opinan que hoy en día la Navidad es una fiesta puramente “comercial”, os diremos que ya lo era en el siglo XIX. En 1843 Sir Henry Cole encargó al artista J. C. Horsley que diseñara la primera postal de Navidad. Gracias a los avances tecnológicos, pronto se abarataron los costes de producción de las postales y la industria de las tarjetas despegó. En la década de 1880, enviar postales por Navidad era ya una «tradición» muy popular, dando lugar a una lucrativa industria que produjo 11.5 millones de tarjetas en el mismo año 1880. 

  1. Crackers

Otra lucrativa tradición navideña inventada por los victorianos son los crackers, unos paquetitos que contienen pequeños regalos y sombreros de papel que, al tirar de los extremos, se rompen. Los primeros aparecieron en 1848 de la mano de Tom Smith y actualmente no hay familia que no ponga crackers en su mesa el día de Navidad.

  1. Decoraciones

En la época Victoriana, la decoración del hogar se convirtió un asunto serio. Las decoraciones se volvieron más elaboradas, más sofisticadas, y su estilo y ubicación cobraron una gran importancia. ¡Incluso las revistas empezaron a publicar instrucciones sobre cómo decorar las casas! En ellas se alentaban el orden y la elegancia, de acuerdo con la moral de la época. 

  1. Regalos

Otra tradición navideña es el intercambio de regalos. En el Reino Unido era costumbre hacerlo en Año Nuevo pero esta actividad se desplazó al día de Navidad a medida que esta fiesta iba ganando protagonismo. Al principio los regalos eran bastante modestos (fruta, dulces, abalorios…) y se colgaban en el árbol. Pero a partir del momento en que el intercambio de regalos se volvió un acto central de la celebración, éstos se hicieron más grandes y se empezaron a comprar en tiendas (en lugar de hacerlos a mano), de modo que dejaron de colgarse en el árbol para dejarlos en el suelo.

  1. Mince pies

Es también en la época victoriana que el menú del día de Navidad empieza a tomar forma. Uno de los elementos clave son los llamados mince pies. Antes de la era victoriana, estos pastelillos estaban rellenos de carne y se sabe que se comían ya en el siglo XVI. Pero durante el siglo XIX su composición cambió: las recetas sin carne empezaron a ganar popularidad entre la alta sociedad y dieron lugar a los mince pies actuales, rellenos de fruta. Encontrad una receta aquí.

  1. Christmas Caroling

Hoy en día todavía hay grupos de cantantes que se visten «a la victoriana» y cantan villancicos por las calles / Christmas Matters Holiday Carolers

Los villancicos no era nada nuevo para los victorianos pero sí que fueron ellos los que los revivieron y popularizaron. Los músicos de la época pusieron música nueva a letras antiguas y la primera colección importante de villancicos se publicó en 1833.

  1. La fiesta familiar por excelencia

 

En esta época se consolidó el vínculo entre los conceptos «Navidad» y «familia».  La preparación de la comida, la decoración del hogar, los regalos, los juegos de sobremesa, todas estas actividades se concibieron para ser realizadas en familia. Un libro que contribuyó a la expansión de todas estas nuevas costumbres fue A Christmas Carol, de Charles Dickens, publicado en 1843. En él vemos recopiladas las ideas básicas de la Navidad victoriana: familia, caridad, bondad, paz y felicidad. 

 

Fuente: http://www.bbc.co.uk/victorianchristmas/history.shtml

 

 

For you and those whom you hold dear

We wish a Christmas full of cheer

Merry Christmas! 

 

 

 

 

Cabinas con corazón

sin-titulo2

Cabinas con corazón

AprendeInglesToday Language School

La cabina telefónica roja, reproducida hasta la saciedad en forma de llavero, hucha o caja para galletas, es uno de los símbolos más conocidos de Gran Bretaña. Y aunque parezca que siempre hayan formado parte del paisaje urbano británico, las cabinas de teléfono rojas no existieron hasta 1926.

El primer modelo de cabina roja, llamado Kiosk no. 2  o, simplemente, K2, fue diseñado en 1924 por el prestigioso arquitecto Sir Giles Gilbert Scott. Scott fue el ganador de un concurso organizado con el fin de encontrar un diseño nuevo para las cabinas telefónicas. Al parecer, el modelo utilizado hasta entonces, el Kiosk no. 1, no gustaba demasiado.

Kiosk no. 1 mk 236 / The Telephone Box (www.the-telephone-box.co.uk)

Kiosk no. 1 mk 236 / The Telephone Box (www.the-telephone-box.co.uk)

Así pues, entre 1926 y 1935, se instalaron hasta 1.700 cabinas rojas, principalmente en Londres. En muchas otras zonas del país tuvieron que seguir utilizando el modelo K1, ya que no todas las poblaciones podían asumir el coste de las nuevas cabinas.

Los ejemplares de la cabina K2 que todavía existen (unos 200) se consideran un elemento tan importante del patrimonio nacional como puedan serlo los edificios históricos. Y aunque hace tiempo que dejaron de usarse para contener teléfonos, algunas cabinas todavía tienen una utilidad práctica, ya sea en forma de invernadero, biblioteca o incluso de cafería.

Jake Hollier, propietario de Jake's Coffee Shop, en Birmingham / BBC

Jake Hollier, propietario de Jake’s Coffee Box, en Birmingham / BBC

Pero desde hace un tiempo, en algunas poblaciones del país se están usando las antiguas cabinas telefónicas para alojar desfibriladores de acceso púbico, que pueden salvar la vida de aquellos que sufran una parada cardíaca fuera de un hospital.

Más recientemente, la iniciativa Never Miss a Beat se ha propuesto como objetivo promover la instalación de desfibriladores en las cabinas de Londres. Sólo en esta ciudad, alrededor de 10.000 personas sufrieron una parada cardíaca entre 2014 y 2015. La idea es aprovechar las ventajas del proyecto ‘Adopt a Kiosk’, creado por la Community HeartBeat Trust y la British Telecom, que permite la adquisición de las cabinas por el precio de una libra y la instalación de un desfibrilador.

Desfibrilador en una cabina de Barnstaple / North Devon Gazette

Desfibrilador en una cabina de Barnstaple / North Devon Gazette

¿Qué os parece esta idea? Puede que, a partir de ahora, todas las cabinas de teléfono rojas dejen de estar vacías para tener un corazón.

Visit London!

Heu estat mai a Londres? Si encara no us heu decidit a visitar la capital del Regne Unit, en aquest article publicat per Travelodge trobareu unes quantes raons per fer-ho!

 

Why everyone should visit London at least once in their lifetime

So perhaps you’re not much of a traveller. Whether your budget’s too tight for regular trips away or you’re just a homebody by nature, there’s at least one trip you need to make, and that’s to the country’s capital. London is a city unlike any other in the world, so why not book a room for a long weekend? Here are 6 reasons why everyone needs to go to London at least once:

1) The Famous Sights

Big Ben, the Tower of London, Buckingham Palace, the London Eye… The list goes on and on. There’s nothing quite like the experience of hopping on a red double-decker bus and seeing some of the most recognisable sights in the world from its top deck.

2) The Shopping

Whether you’ve got money burning a hole in your pocket or you just want to have a nose past some windows, there is no better place to experience the best shopping in the world than London. Get overwhelmed by the number of people on Oxford Street, stunned by the prices in Knightsbridge and charmed by the boutiques around Carnaby Street.

3) The Nightlife

Londoners may work hard, but they also play hard too. There’s everything any night owl could possibly want in the capital, from classic pubs, to chic clubs, quirky dive bars, theatres packed with Hollywood stars taking their turn on the boards…Whatever you decide to do, make sure you book tickets for some kind of show one evening, whether it be a West End musical, a stand up comedy show, or a great live concert. The biggest stars and the best shows always make a stop in our nation’s capital, so you’re sure to find something that will blow you away.

tower-bridge

Looking west along the Thames from Tower Bridge shortly after sunset (Jason Hawkes / www.jasonhawkes.com)

4) The History

The story of London is ever so long and dramatic. So much of our culture as a country developed in this city and you’ll discover more than you can possibly remember if you visit some of its museums and historical attractions. Terrify yourself with the gruesome past of the London Dungeons or bask in the splendour of royalty at Hampton Court Palace.

5) The Unexpected Bits

The best bits of a trip to London will be the bits you won’t expect. There are some things you’d never know until you experience them in person, like how peaceful the green spaces in such a bustling city can be, or how distinctive different neighbourhoods can feel. The one-of-a-kind memories can only come from travelling to the city, putting on some comfortable walking shoes, and going out to explore.

6) The People

London, and in fact Britain in general, may not have a great reputation for being full of friendly, welcoming people, but actually, the city is the wonder that it is because of the great diversity of fascinating people that live there. Everywhere you look you’ll see people doing incredible things, whether it’s building businesses or performing circus acts in the street. Everyone has a story to tell, and on a visit to London it’s worth talking to as many people as possible to hear some of the amazing stories, as well as creating one of your very own.

Font: Travelodge 

 

 

Ponte en contacto con nosotros